Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(за слава)

  • 1 слава

    glory
    (име) name
    (известност) fame, celebrity
    разг. kudos
    лоша слава ill-fame, a bad name, disrepute, notoriety
    минала слава past glories
    слава на glory to
    в славата си in o 's prime
    за чест и слава for honour's sake
    с чест и слава with flying colours, with flags flying
    славата е моя the glory is mine
    ползувам се с лоша слава have a bad reputation, be in bad repute
    слава богу вж. бог
    * * *
    сла̀ва,
    ж., само ед. glory; ( име) name; ( известност) fame, celebrity, renown; ( репутация) reputation; разг. kudos; за чест и \слава for honour’s sake; лоша \слава ill-fame, bad name, disrepute; disreputability; notoriety; минала \слава past glories; напускам на върха на \славата си go out in a blaze of glory; ползвам се с лоша \слава have a bad reputation, be in bad repute; с чест и \слава with flying colours, with flags flying; \слава богу Thank God/goodness; glory be to God; \слава на glory to; със световна \слава world-famous.
    * * *
    glory: past славаies - минала слава; fame (известност); name (име): a man with a bad слава - човек с лоша слава; celebrity ; renown
    * * *
    1. (известност) fame, celebrity 2. (име) name 3. (репутация) reputation 4. c чест и СЛАВА with flying colours, with flags flying 5. glory 6. СЛАВА богу вж. бог 7. СЛАВА на glory to 8. СЛАВАта е моя the glory is mine 9. в СЛАВАта си in о 's prime 10. за чест и СЛАВА for honour's sake 11. лоша СЛАВА ill-fame, a bad name, disrepute, notoriety 12. минала СЛАВА past glories 13. ползувам се с лоша СЛАВА have a bad reputation, be in bad repute 14. разг. kudos 15. със световна СЛАВА world-famous

    Български-английски речник > слава

  • 2 слава

    ж 1. gloire f; покривам се със слава se couvrir de gloire; на върха на славата си съм être а l'apogée de sa gloire; 2. renommée f, réputation f; със световна слава de renommée mondiale; спечелвам си слава acquérir de la réputation.

    Български-френски речник > слава

  • 3 слава

    сла̀ва ж., само ед. 1. Ruhm m o.Pl.; 2. ( авторитет) Ruf m o.Pl.; На върха на славата съм Auf dem Gipfel seines Ruhms sein; Носи му се лоша слава Er hat einen schlechten Ruf; слава Богу! Gott sei Dank!

    Български-немски речник > слава

  • 4 слава

    сла̀ва
    същ ж без мн glòria f
    слава Богу! meno male!

    Български-италиански речник > слава

  • 5 Слава Богу!

    Gott sei Dank!

    Bългарски-немски речник ново > Слава Богу!

  • 6 слава ж

    Glorie {f} [geh.] [Ruhm]

    Bългарски-немски речник ново > слава ж

  • 7 слава ж

    Ruhm {m}

    Bългарски-немски речник ново > слава ж

  • 8 безсмъртен

    immortal, deathless, undying, unperishing; everlasting, eternal
    (за слава и пр.) never-dying
    безсмъртна слава undying/unfading glory
    * * *
    безсмъ̀ртен,
    прил., -на, -но, -ни immortal, deathless, undying, unperishing; everlasting, eternal; (за слава и пр.) never-dying; \безсмъртенна слава undying/unfading glory.
    * * *
    deathless; immortal: the безсмъртен gods - безсмъртните богове; never-dying
    * * *
    1. (за слава и пр.) never-dying 2. immortal, deathless, undying, unperishing;everlasting, eternal 3. безсмъртна слава undying/unfading glory

    Български-английски речник > безсмъртен

  • 9 краткотраен

    of short duration/continuance, short-lived, transient, brief, fleeting, momentary; nondurable; unabiding
    (преходен) transitory, fleeting, evanescent, fugitive
    краткотрайна слава/радост short-lived/transient fame/joy
    * * *
    краткотра̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни of short duration/continuance, short-lived, transient, brief, fleeting, momentary; nondurable; unabiding; ( преходен) transitory, fleeting, evanescent, fugitive; \краткотраенйна слава mushroom fame, a flash in the pan; \краткотраенйни активи търг., икон. current assets, floating assets; \краткотраенйни превалявания метеор. passing/occasional showers; \краткотраенйно приятелство short-lived friendship.
    * * *
    ephemeral; evanescent; quick{kwik}; rapid{`rEpid}; transient: краткотраен joy - краткотрайна радост; short-lived; transitory
    * * *
    1. (преходен) transitory, fleeting, evanescent, fugitive 2. of short duration/continuance, short-lived, transient, brief, fleeting, momentary;nondurable;unabiding 3. краткотрайна слава и mushroom fame 4. краткотрайна слава/радост short-lived/transient fame/joy 5. краткотрайни превалявания passing/occasional showers 6. краткотрайно приятелство a short-lived friendship

    Български-английски речник > краткотраен

  • 10 заглъхвам

    1. (губя слух) go/grow/become deaf
    ушите ми са заглъхнали I have gone deaf; my ears are ringing
    (при настинка) my ears are stopped up
    (на височина) I feel the pressure in my ears, I feel my ears popping
    2. (за звук) die away/down, fade away, trail away/off
    (за глас) trail away; be hushed, sound hollow
    улиците заглъхваха the streets grew silent
    3. (за градина) run wild, be rank/overgrown (with weeds)
    4. (за слава) fade, wane, be on the wane
    заглъхнало село a sleepy/slow little village
    * * *
    заглъ̀хвам,
    гл.
    1. ( губя слух) go/grow/become deaf; заглъхнаха ми ушите от трясъка на машините the roar of the machines has deafened me; ушите ми са заглъхнали I have gone deaf; my ears are ringing; ( при настинка) my ears are stopped up; (на височина) I feel the pressure in my ears, I feel my ears popping;
    2. (за звук) die away/down, fade away, trail away/off; (за глас) trail away; be hushed, sound hollow; (за мотор) stall; гласът ѝ заглъхна до шепот her voice sank to a whisper; улиците заглъхнаха the streets grew silent;
    3. (за слава) fade, wane, be on the wane; • заглъхнали улици deserted streets; заглъхнало село sleepy/slow little village.
    * * *
    die away: the noise заглъхвамd away - шумът заглъхна; trail off; wane (за слава)
    * * *
    1. (губя слух) go/grow/ become deaf 2. (за глас) trail away;be hushed, sound hollow 3. (за градина) run wild, be rank/overgrown (with weeds) 4. (за звук) die away/down, fade away, trail away/off 5. (за мотор) stall 6. (за слава) fade, wane, be on the wane 7. (на височина) I feel the pressure in my ears, I feel my ears popping 8. (при настинка) my ears are stopped up 9. гласът и заглъхва до шепот her voice sank to a whisper 10. заглъхваха ми ушите от трясъка на машините the roar of the machines has deafened me 11. заглъхнали улици deserted streets 12. заглъхнало село а sleepy/slow little village 13. улиците заглъхваха the streets grew silent 14. ушите ми са заглъхнали I have gone deaf;my ears are ringing

    Български-английски речник > заглъхвам

  • 11 известност

    popularity
    (репутация, слава) reputation, renown, fame
    (лоша) notoriety
    привеждам в известност make known, establish; make an inventory of
    * * *
    извѐстност,
    ж., само ед. popularity; ( репутация, слава) reputation, renown, fame; ( лоша) notoriety; привеждам в \известност make known, establish; make an inventory of; със световна \известност of world renown.
    * * *
    celebrity; fame{feim}; mark; note; notoriety (лоша слава); reputation
    * * *
    1. (лоша) notoriety 2. (репутация, слава) reputation, renown, fame 3. popularity 4. привеждам в ИЗВЕСТНОСТ make known, establish; make an inventory of 5. със световна ИЗВЕСТНОСТ of world renown

    Български-английски речник > известност

  • 12 извоювам

    gain, win; obtain, earn
    извоювам си правото да win/obtain the right to
    извоювам си име make a name for o.s.
    извоювам си добро име establish a good reputation
    извоювам слава earn fame
    извоювам си положение make o.'s way, make a position for o.s.
    извоювам си първо място obtain first place
    * * *
    извою̀вам,
    извою̀вам си (възвр.) гл. gain, win; obtain, earn; \извоювам си добро име establish a good reputation; \извоювам си име make a name for o.s.; \извоювам си положение make o.’s way, make a position for o.s.; \извоювам си първо място obtain first place; \извоювам слава earn fame.
    * * *
    purchase; earn: извоювам fame - извоювам си слава; win: извоювам the right to - извоювам си правото да
    * * *
    1. gain, win;obtain, earn 2. ИЗВОЮВАМ си добро име establish a good reputation 3. ИЗВОЮВАМ си име make a name for o.s. 4. ИЗВОЮВАМ си положение make o.'s way, make a position for o. s. 5. ИЗВОЮВАМ си правото да win/obtain the right to 6. ИЗВОЮВАМ си първо място obtain first place 7. ИЗВОЮВАМ слава earn fame

    Български-английски речник > извоювам

  • 13 минал

    past; bygone
    грам. past
    (за седмица и пр.) last
    миналият по неделник last Monday
    по- миналият понеделник the Monday before last
    минали времена times gone by
    минало величие, минала слава past glory, ( за човек) a has-been, разг. a back number, sl. a was-bird
    минал и заминал over and done with
    миналото минало let bygones be bygones
    * * *
    мѝнал,
    мин. св. деят. прич. (и като прил.) past; bygone; език. past; ( предишен) former; (за седмица и пр.) last; \минал и заминал over and done with; \минала слава past glory, (за човек) a has-been, разг. a back number, sl. a was-bird; \минали времена times gone by; \миналият понеделник last Monday; по-\миналият понеделник the Monday before last.
    * * *
    bygone; departed; foregone; last: I called you минал Monday. - Обадих ви се миналия понеделник.; overpast; past: минал glory - минала слава; up
    * * *
    1. (за седмица и пр.) last 2. (предишен) former 3. past;bygone 4. МИНАЛ и заминал over and done with 5. МИНАЛo величие, МИНАЛa слава past glory, (за човек) а has-been, разг. a back number, sl. a was-bird 6. МИНАЛи времена times gone by 7. МИНАЛият по неделник last Monday 8. МИНАЛото МИНАЛo let bygones be bygones 9. грам. past 10. по-МИНАЛият понеделник the Monday before last

    Български-английски речник > минал

  • 14 бог

    1. God; the Lord; Ancient of Days
    (идеал, кумир) god. idol
    бог ми е свидетел I call heaven to witness помогни си сам, за да ти помогне бог God helps those who help themselves
    когото бог иска да накаже, най-напред му взема ума whom God would ruin he first deprives of reason
    богът на морето the god of the see
    2. (възклицание, обръщение)
    (страх, болке) боже! боже мой! божичко! good Lord! good Gracious! goodness! dear me! oh, dear! леле боже! goodness! goodness gracious' great/good God! (почуда, изненада) боже мой! bless my soul/life! разг. ам. Holy Mackerel! ( опасения) боже опази! пази боже! (God) save the mark! не дай боже God/Heaven forbid
    бог да е на помощ на... heaven help...
    (задоволство, благодар-ност) слава бог у, благодаря на бога, сполай ти боже thank God/goodness/heavens
    (благо-словия, благопожелание, клетва) да даде- бог, дай боже may it please God; God grant; may it come true; may it be so
    бог да те поживи God bless you
    (клетва) бог да те убие (God) damn you
    (увещание, уверяване) за бог a in God's name. in the name of God'. for mercy's sake! разг. for the love of Mike
    ей богу honestly, really; really and truly
    (неувереност) бог знае God knows
    бог знае къде goodness knows where, ( много далече) at the back of beyond
    не е бог знае колко далеч it isn't as far away as all that
    един бог знае God only knows
    ако даде бог, ако е рекъл бог God willing; Deo volente
    бог да го прости may he rest in peace. God rest his soul
    ради бога for God's/goodness' sake
    за нрава бога in vain; undeservedly
    предавам богу дух give up the ghost
    yield up the ghost/soul/spirit, предал богу дух departed to God; with God
    * * *
    м., -овѐ, (два) бо̀га 1. само ед. (Бог) God; the Lord; Ancient of Days; (в политеистичните религии) god, deity; ( идеал, кумир) god, idol;
    2. ( възклицание, обръщение); ( неувереност) ако даде \бог, ако е рекъл \бог God willing; Deo volente; \бог да го прости may he rest in peace, God rest his soul; \бог да е на помощ на … heaven help …; ( благословия, благопожелание, клетва) \бог да те поживи God bless you; ( клетва) \бог да те убие (God) damn you; \бог знае God knows; \бога ми! honest to God! ( страх, болка) Боже! Боже мой! Божичко! good Lord! good Gracious! goodness! dear me! oh, dear! goodness gracious! great/good God! ( почуда, изненада) Боже мой! bless my soul/life! разг. амер. Holy Mackerel! ( опасения) Боже опази! пази Боже! (God) save the mark! да даде \бог, дай Боже may it please God; God grant; may it come true; may it be so; един \бог знае God only knows; ей \богу honestly, really; really and truly; ( увещание, уверяване) за \бога in God’s/heaven’s name, in the name of God, for God’s/goodness’ sake, for mercy’s sake! разг. for the love of Mike; за права \бога in vain; undeservedly; защо за \бога не ми каза? why ever didn’t you tell me? какво за \бога търсиш тук? what on earth are you doing here? не дай Боже God/Heaven forbid; не е \бог знае колко далеч it isn’t as far away as all that; предавам \богу дух give up the ghost; yield up the ghost/soul/spirit; предал \богу дух departed to God; with God; ( задоволство, благодарност) слава \богу, благодаря на \бога, сполай ти Боже thank God/goodness/heavens; • \бог дал, \бог взел God has given, God has taken away; \бог забавя, ала не забравя the mills of God grind slowly (but they grind exceedingly small); \бог ми е свидетел I call heaven to witness; \бог съм на … прен. разг. be a wizard at …; вярата му в \бога го крепи his belief in God sustains him; когато \бог иска да накаже някого, най-напред му взема ума whom God would ruin he first deprives of reason; помогни си сам, за да ти помогне и \бог God helps those who help themselves.
    * * *
    рвам в никой бог.; Lord
    * * *
    1. (благо-словия, благопожелание, клетва) да даде-БОГ, дай боже may it please God;God grant;may it come true;may it be so 2. (възклицание, обръщение) 3. (задоволство, благодар-ност) слава БОГ у, благодаря на БОГа, сполай ти боже thank God/goodness/heavens 4. (идеал, кумир) god. idol 5. (клетва) БОГ да те убие (God) damn you 6. (неувереност) БОГ знае God knows 7. (при многобожие) god, deity 8. (страх, болке) боже! боже мой! божичко! good Lord! good Gracious! goodness! dear me! oh, dear! леле боже! goodness! goodness gracious' great/good God! (почуда, изненада) боже мой! bless my soul/life! разг. ам. Holy Mackerel! (опасения) боже опази! пази боже! (God) save the mark! не дай боже God/ Heaven forbid 9. (увещание, уверяване) заБОГ a in God's name. in the name of God'. for mercy's sake! разг. for the love of Mike 10. God;the Lord;Ancient of Days 11. eй БОГy honestly, really;really and truly 12. yield up the ghost/soul/spirit, предал БОГу дух departed to God; with God 13. БОГ да го прости may he rest in peace. God rest his soul 14. БОГ да е на помощ на... heaven help... 15. БОГ да те поживи God bless you 16. БОГ знае къде goodness knows where, (много далече) at the back of beyond 17. БОГ ми е свидетел I call heaven to witness помогни си сам, за да ти помогне БОГ God helps those who help themselves 18. БОГът на морето the god of the see: 19. ако даде БОГ, ако е рекъл БОГ God willing;Deo volente 20. един БОГ знае God only knows 21. за нрава БОГа in vain;undeservedly 22. когото БОГ иска да накаже, най-напред му взема ума whom God would ruin he first deprives of reason 23. нe е БОГ знае колко далеч it isn't as far away as all that 24. предавам БОГу дух give up the ghost 25. ради БОГa for God's/goodness' sake

    Български-английски речник > бог

  • 15 венец

    1. (от цветя) wreath, garland
    книж. chaplet
    лавров венец bays; a crown/wreath of laurels
    вия венец weave into a garland
    2. (ореол) halo, nimbus, aureole
    3. църк. (за венчаване) crown
    4. (сплитка от лук и пр.) string
    5. бот. corolla
    6. тех. ratchet ring; crown
    като венец на забавата as a climax to the entertainment. анат. gum, gingiva
    * * *
    венѐц,
    м., -цѝ, (два) венѐца 1. (от цветя) wreath, garland; книж. chaplet; вия \венецец weave into a garland; лавров \венецец bays; crown/wreath of laurels; полагам \венецец lay a wreath;
    2. ( ореол) halo, nimbus, aureole; ( знак на слава) crown;
    3. църк. (за венчаване) crown;
    4. ( сплитка от лук и пр.) string;
    5. бот. corolla;
    6. техн. ratchet ring; crown; • като \венецец на забавата as a climax to the entertainment.
    ——————
    м., -цѝ, (два) венѐца анат. gum, gingiva; възпаление на \венецците gingivitis.
    * * *
    chaplet; crown{kraun}; diadem(анат.); gum{gXm} (на зъби); rim; bays (лавров); wreath: to lay a венец - полагам венец
    * * *
    1. (знак на слава) crown 2. (ореол) halo, nimbus, aureole 3. (сплитка от лук и пр.) string 4. 1 (от цветя) wreath, garland 5. бот. corolla 6. вия ВЕНЕЦ weave into a garland 7. като ВЕНЕЦ на забавата as a climax to the entertainment.анат. gum, gingiva 8. книж. chaplet 9. лавров ВЕНЕЦ bays;a crown/wreath of laurels 10. полагам ВЕНЕЦ lay a wreath 11. тех. ratchet ring;crown 12. цьрк. (за венчаване) crown

    Български-английски речник > венец

  • 16 гоня

    1. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after
    (гледам да настигна) hurry to catch up with
    гоня по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely
    гоня дивеч chase/hunt game
    гоня неприятеля pursue the enemy
    гоним се chase each other/one another
    2. (преследвам) persecute, hound
    (имам зъб на) be down on, have a down on
    гоня до дупка run to earth
    прен. get o.'s knife into, hound to death
    3. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for
    гоня печалби be out for profit
    гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune
    гоня цел aim at a goal, pursue a goal
    гоня лични цели seek private ends
    гоня разни цели have several aims in view
    гоня конете urge on the horses
    гоня път pursue o.'s journey
    гоня слънцето seek the sun
    влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv
    гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy
    гоня вятъра/Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves
    * * *
    го̀ня,
    гл., мин. св. деят. прич. го̀нил 1. chase, give chase to, pursue, be in pursuit of, run/be after; ( гледам да настигна) hurry to catch up with; ( дивеч — за куче) course; гоним се chase each other/one another; \гоня дивеч chase/hunt game; \гоня неприятеля pursue the enemy; \гоня по петите be upon s.o.’s heels, pursue closely;
    2. ( преследвам) persecute, hound; (по полит. причини) victimize; ( имам зъб на) be down on, have a down on; \гоня до дупка run to earth; прен. get o.’s knife into, hound to death;
    3. ( стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for; \гоня лични цели seek private ends; \гоня печалби be out for profit; \гоня разни цели have several aims in view; \гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune; \гоня цел aim at a goal, pursue a goal; • влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv; \гоня вятъра/Михаля be on a fool’s errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o’-the-wisp, plough the sands, lash the waves; \гоня конете urge on the horses; \гоня път pursue o.’s journey; \гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy; \гоня слънцето seek the sun; гонят се (за ветрове) dance; (за животни в период на чифтосване) rut.
    * * *
    chase: гоня game - гоня дивеч; feeze; follow; make after; push (длъжник){pXS}; victimize
    * * *
    1. (no политически причини) victimize 2. (гледам да настигна) hurry to catch up with 3. (дивеч - за куче) course 4. (за животни в раз-гонен период) rut 5. (имам зъб на) be down on, have a down on 6. (преследвам) persecute, hound 7. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for 8. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after 9. ГОНЯ вятъра/ Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves 10. ГОНЯ дивеч chase/hunt game 11. ГОНЯ до дупка run to earth 12. ГОНЯ конете urge on the horses 13. ГОНЯ лични цели seek private ends 14. ГОНЯ неприятеля pursue the enemy 15. ГОНЯ печалби be out for profit 16. ГОНЯ по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely 17. ГОНЯ път pursue o.'s journey 18. ГОНЯ разни цели have several aims in view 19. ГОНЯ седемдесетте be getting on for/ be nearing/be hard on seventy 20. ГОНЯ слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune 21. ГОНЯ слънцето seek the sun 22. ГОНЯ цел aim at a goal, pursue a goal 23. влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv 24. гоним се chase each other/one another 25. гонят се (за ветрове) dance 26. прен. get o.'s knife into, hound to death

    Български-английски речник > гоня

  • 17 гръмък

    loud
    (за реч) high-sounding, high flown, bombastic, high-falutin
    гръмка слава great/resounding; fame
    гръмка фраза a bombastic; phrase
    гръмко име a famous/resounding/far-famed name
    * * *
    гръ̀мък,
    прил., -ка, -ко, -ки loud; (за реч) high-sounding, high-flown, bombastic, high-falutin; \гръмъкка слава great/resounding fame; \гръмъкка фраза bombastic phrase; \гръмъкко име famous/resounding/far-famed name.
    * * *
    1. (за реч) high-sounding, high flown, bombastic, high-falutin 2. loud 3. гръмка слава great/resounding;fame 4. гръмка фраза a bombastic;phrase 5. гръмко име a famous/resounding/far-famed name

    Български-английски речник > гръмък

  • 18 дълготраен

    lasting, durable, long-lasting; long, of long duration/continuance
    (за слава и) lasting, long-lived
    дълготрайна батерия ел. a long-life battery
    * * *
    дълготра̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни lasting, durable, long-lasting; long, of long duration/continuance; time-proof; enduring; (за слава) lasting, long-lived; \дълготраенйна батерия ел. long-life battery; стоки с \дълготраенйна употреба consumer durables.
    * * *
    durable ; long-lived {lO;N livd}; long- life: а дълготраен battery - дълготрайна батерия; permanent
    * * *
    1. (за слава и) lasting, long-lived 2. lasting, durable, long-lasting;long, of long duration/continuance 3. дълготрайна батерия ел. a long-life battery

    Български-английски речник > дълготраен

  • 19 жаден

    1. thirsty, dry, книж. athirst
    2. прен. thirsting, книж. athirst, hungry, craving, yearning, eager, ardent (за for)
    (за очи) eager, yearing (за. for)
    жаден за наука hungry for knowledge
    той е жаден за слава/почести и пр. he thirsts for glory/honours etc.. he is emulous of fame/honours, etc.
    3. прен. (алчен) greedy, avid, avaricious (за for)
    covetous (за for)
    жаден за пари greedy for money
    * * *
    жа̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. thirsty, dry, книж. athirst; шотл. droughty;
    2. прен. thirsting, книж. athirst, hungry, craving, yearning, eager, ardent (за for); (за очи) eager, yearning (за for); \жаденен за приключения in quest of adventure; \жаденен за пътешествия footloose; той е \жаденен за слава/почести и пр. he thirsts for glory/honours, etc.;
    3. прен. ( алчен) grasping; greedy, avid, avaricious (за for); covetous (за for).
    * * *
    avid ; covetous ; droughty: I am жаден, I would like to drink some water. - Жаден съм, бих желал да пийна малко вода.
    * * *
    1. (за очи) eager, yearing (за. for) 2. covetous (за for) 3. thirsty, dry, книж. athirst 4. ЖАДЕН за наука hungry for knowledge 5. ЖАДЕН за пари greedy for money 6. прен. (алчен) greedy, avid, avaricious (за for) 7. прен. thirsting, книж. athirst, hungry, craving, yearning, eager, ardent (за for) 8. той е ЖАДЕН за слава/почести и пр. he thirsts for glory/honours etc.. he is emulous of fame/honours, etc.

    Български-английски речник > жаден

  • 20 загасвам

    1. (за огън) die down/out, go out
    2. (за светлина) fade, grow dim
    загасваща слава a dwindling reputation
    * * *
    зага̀свам,
    гл.
    1. (за огън) die down/out, go out; (не напълно) burn low;
    2. (за светлина) fade, grow dim; • загасваща слава dwindling reputation.
    * * *
    out; turn off (ел. уред): загасвам the light - загаси светлината; turn out (ел. уред)
    * * *
    1. (за огън) die down/out, go out 2. (за светлина) fade, grow dim 3. (не напълно) bum low 4. загасваща слава a dwindling reputation

    Български-английски речник > загасвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЛАВА — жен. как кто слывет, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чем, известность по качеству. О нем добрая, плохая слава ходит. Живи всяк своей славой. Кто как поживет, такая слава и пойдет (такой славой и прослывет). Поп то Сава, да не хороша …   Толковый словарь Даля

  • слава — (15) 1. Почетная известность; всеобщее признание чьих л. заслуг; почет; добрая молва: О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени. 6.… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • СЛАВА — СЛАВА, славы, мн. нет, жен. 1. Почетная, широко распространенная известность, как свидетельство всеобщего и безусловного признания чьих нибудь высоких качеств, общественных заслуг, дарований и т.п. «Самое замечательное в соревновании состоит в… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛАВА, ИЗВЕСТНОСТЬ — Слава есть любовь, доступная немногим; любовь есть слава, доступная всем. Григорий Ландау Слава это лишний кусок сахара в стакане чая. Михаил Барышников Слава солнце мертвых. Оноре Бальзак Слава самое сильное возбуждающее средство. Грэм Грин… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Слава — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Слава Богу, ты пришёл! — Слава Богу, ты пришёл! …   Википедия

  • Слава (часы) — Слава Текущий владелец: Второй Московский часовой завод …   Википедия

  • Слава Богу — Слава Богу, ты пришёл! Слава Богу, ты пришёл! Новая заставка программы Жанр Юмористическое шоу Режиссёр Александр Жигалкин, Сергей Алдонин Производство …   Википедия

  • Слава России (мыс) — Слава России Glory of Russia Cape Координаты: Координаты …   Википедия

  • Слава (марка часов) — Для термина «Слава» см. другие значения. Часы «Слава» Часы «Слава» торговая марка Второго Московского часового завода «Слава». Появилась во второй половине 1950 ых как название женских наручных часов. Позже под этим названием выпускаются… …   Википедия

  • Слава России — Слава России: Корабли Слава России (линейный корабль, 1733)  русский парусный линейный корабль, спущенный на воду в 1733 году. Слава России (линейный корабль, 1774)  русский парусный линейный корабль, спущенный на воду в 1774 году.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»